❦
Jej oči boli zafixované na televízore, sledujúc novinky o
ďalšom človeku, ktorý sa pokúsil o útek z The Wall, ale zlyhal, pretože stupil
na mínu, ktorá bránila ľudom zasahovať do ich plánov. Jej prsty bubnovali po
stole, povzdych jej unikol z úst, ako Olivia počúvala novinára a vojak varovali
ľudí aby neriskovali životy pokusmi o útek.
Práve bol rok 2014, a mesto kde žila bolo obklopené
obrovskými stenami, takže udržali ľudí v meste. Bolo to ako keby sa vrátili do
stredoveku, ako keby sa vrátili do času, kedy nemecké mesto Berlín bolo
rozdelené na dve časti, a jedna bola kruhová a mala okolo seba veľkú stenu, čo
znamenalo tvoju smrť, ak by si sa pokúsil uniknúť. Smiešne.
Olivia počula známy motor a otočila hlavou aby sa pozrela
na podlahu stanice, kde videla lietajúce auto parkujúce hneď na mieste, kde sa
mohla batéria nabiť. Vystúpil muž, čierne Raybany kryli jeho oči, keď vyskočil
na zem a pozrel sa smerom na Oliviu predtým ako spojil zástrčku s autom.
Vediac, že Olivia naňho pozerá, otočila hlavu preč od
neho, keď počula jeho šéfa ako vošiel.
„Mŕtvo ako zvyčajne?“
Olivia prikývla.
Damian si povzdychol a prešiel ku krabičke cigariet ktorá
bola bez žiadneho dymu, bez dechtu, ale iba pre chuť. Vždy to Oliviu rozosmialo
že by nemohol žiť bez fajčenia, ale chce byť zdravý. Zostalo iba pár pravých
cigariet, ako Malbaro alebo Camel, ale boli veľmi drahé a iba pár ľudí ich
kupovalo.
„Idem von fajčiť, ideš tiež možno na kávovú pauzu?“
povedal, zatiaľ čo skenoval balíček a platil jeho kreditkou predtým ako znovu
zavrel stroj.
„Možno neskôr, práve prichádza zákazník.“ povedala Olivia
a jeho staré modré oči sa premiestnili na dlážku, kde videl muža, ako vyberá
zástrčku z auta a pomedzi to vybral jeho kreditnú kartu.
„Dobre, uvidíme sa neskôr.“ Damian povedal a nechal mladé
dievča s vrelým úsmevom, pred tým ako odišiel do zamestnaneckej izby,
pravdepodobne aby vyšiel zadnými dverami. Presne vtedy sa automatické dvere
otvorili. Kučeravý- muž práve vkročil dnu a ona mohla vidieť, že jej
predpoklad, na jeho vek bol správny. Obrovskými krokmi, si to namieril k nej a
zastal pred pultom, oproti nej.
„Dobrý deň.“ Pozdravila ho s úsmevom a muž si hneď dal
dole jeho slnečné okuliare, zapichol ich do jeho trička a Oliviine zelene oči
sa tak mohli stretnúť s tými jeho, takej istej farby. Cítila, ako sa napla, keď
si uvedomila, že vyzerá celkom dobre.
„Ahoj, miláčik.“ povedal a ona hneď sklopila hlavu, lebo
sa začala červenať, jej ruky uchytili len jej pracovného trička a silne ho
stlačila. „Stanica 4.“ Povedal a Olivia rýchle postláčala tlačidlá na dotykovej
obrazovke, vidiac, že bude platiť £98,64.
„Ešte niečo, čo by som ti mohla dať?“ spýtala sa ho, keď
sa na neho pozrela a jeho oči sa trblietali v slnečnom svetle, jeho pery sa
sformovali do úšklbku.
„Tvoje srdce.“ povedal chrapľavo a Olivia zaklipkala
očami.
„Musíš pracovať, aby si to získal.“ žartovala a pokúšala
sa byť vtipná.
„A ak to chcem teraz?“ povedal pred tým, ako si oblizol
pery. „Môžem ho ukradnúť?“ Pozdvihol jedno obočie a jeho úsmev rástol, ako sa
jej ústa pootvorili.
„Nemôžeš to urobiť tu. Sú tu bezpečnostne kamery, ktoré sledujú
každý tvoj pohyb a pri niečo čo sa im nebude pozdávať zalarmujú políciu v
prípade, že nemajú akciu, takže sa tvárme, že ja som pracovník a ty zákazník,
ako to je“
„Si šikovná, nemyslíš si?“ povedal provokujúco a jej
úsmev sa ako keby zlomil, pretože tón jeho hlasu znel, ako keby ju zastrašoval.
„Ale potom, to môžem urobiť niekde inde.“
„Ako to chceš urobiť, niekde inde?“ Spýtala sa Olívia a
jej hlas bol tišší ako predtým. Videla to ako vtip, ale pre nejaký dôvod sa
bála počuť, jeho odpoveď.
„Nechaj ma ťa zobrať von.“
Olívia zalapala po dychu, nikdy sa jej chlapec neopýtal,
či s nim pôjdem von.
„Ja..“
Muž naklonil hlavu, aby mohol sledovať, jej reakciu so zábavou
v jeho očiach. „Noták, malá dáma, daj mi šancu ukradnúť to.“
„Nie som tak jednoduchá.“ Olivia konečne odpovedala a to
ho prinútilo k ďalšej otázke, ale Olivia stopla ich konverzáciu. „Chceš si
kúpiť, ešte niečo?“
Povzdychol si nosom a na čele sa mu objavili vrásky, z
toho ako sa zamračil, keď sa oprel o cele nohy. „Black Devil“. Olivia sa
otočila a postavila sa na špičky a cítila ako sa jeho pohľad upieral na jej
zadok, takže sa to snažila urobiť, čo najrýchlejšie. Siahla po balení antickej
čokolády s príchuťou cigariet a otočila sa aby to mohla naskenovať.
„£104,64 prosím.“ Odstrčila stroj k nemu a on siahol do
vrecka svojho dlhého čierneho kabátu pred tým ako vytiahol kreditnú kartu.
Zaplatil za všetko čo kúpil a Olivia otočila stroj naspäť.
„Ďakujem.“
Muž tam stále stál s pohľadom upretým na ňu predtým ako
si zahryzol do pery. „Uvidíme sa čoskoro, Olivia.“ V ten moment, keď povedal
jej meno, sa jej ústa otvorili dokorán, jedine žeby si prečítal jej meno na
kartičke, ktorú mala pripnutú na jej tričku, hore pri ľavom prsníku.
Muž sa otočil a jeho hnedé topánky tlačili na dlážku, kým
kráčal k dverám. Keď už tam bol, tak vybral zapaľovač a jednu cigaretu kým sa
dvere automaticky otvorili. Ale potom otočil jeho hlavu cez jeho rameno a
uškrnul sa.
„Ohh a nezabudni, keď ja niečo chcem, tak vždy to
dostanem, tak či onak,“ a s týmito slovami odišiel. Olivia ostala ako bez slov,
keď vyšiel z Shell-obchodu a netrvalo ani dlho, keď sa jeho auto zaplo na elektrický
pohon a on sa dostal do vnútra.
„O môj bože.“ Vydýchla si a oboma rukami si chytila
vlasy.
+~+~+
Olivia zamkla dvere od obchodu, pred tým ako dala kľúče
do jej vrecka a bundu si pritiahla ešte viac k telu, aby jej nebola až taká
zima, keďže je Jeseň a večerne počasie nie je najlepšie. Šla preč od chodníka,
ktorý viedol popri mŕtvej ceste. Všimla si vojaka ako stojí pri uličke, ktorá
viedla cez miesto, kde je múr znížený a kde sa ľudia pokúšali o útek. Jeho oči
uprene pozorovali ženu, každý jej pohyb, než zrýchlila svoju chôdzu.
Oliviin byt nebol ďaleko od stanice našťastie, tak mohla
isť pešo. Jedna vec, že vojaci boli všade, bolo dobre, lebo šanca, že budete
okradnutý, napadnutý, znásilnený alebo dokonca zabitý bolo menšia. Každých 100
metrov bol vojak, ktorý dohliadal na čokoľvek.
Jej myseľ si nemohla pomôcť a našla si cestu k mužovi,
ktorý bol dnes jeden zo zákazníkov. Bol výnimočný a jedinečná ľudská bytosť, s
tým, ako vyzeral, hovoril .. presne tak ako bol. Olivia sa čudovala, že čo
myslel tým, že vždy ma všetko čo chce. Hovoril o jej srdci? Hovoril o tom, že
ju chcel zobrať von?
Zvonenie jej telefónu ju vyrušilo z jej myšlienok. Ruku
dala do svojho vrecka, kde sa najprv hrabala a potom vytiahla jej telefón a
dala si ho k uchu.
„Ahoj, tu Olivia.“
„Ahoj, zlatko. Nudím sa a myslím, že si práve skončila v
práci, tak čo keby sme išli do telocvični? Ako vážne, musím už niečo začať
robiť, lebo ten tuk nezmizne, keď budem len sedieť na mojom prekliatom zadku.“
Jamie sa zasmiala.
„Ehmm.. Iste. Znie to ako niečo zábavné v rokoch
podnikania.“ Olivia zažartovala a Jamie sa zasmiala.
„Dobre, uvidíme sa o chvíľu miláčik.“
„Maj sa.“ Olivia ukončila hovor a rozhodla sa si pustiť nejakú
hudbu, takže vytiahla jej slúchadla a dala si ich do uší. Zvuk dubstepu jej
zaplnil uši a ruky si zastrčila do vreciek jej kabáta.
Keď mala prejsť na ulicu, tak sa pozrela do ľavá a do pravá
a keď sa pozrela do pravá, Olivia videla veľkú postavu, ktorý kráčala jej
smerom. Bolo vidieť, jedine jeho siluetu a pre nejaký dôvod sa Olivia začala
cítiť mala a zastrašená. Olivia rýchle prešla ulicu a znížila hlasitosť hudby.
Tak mohla byť viac vedomá toho, čo sa deje okolo nej.
Ako to urobila, tak počula nejaké kroky ta ňou, keď si to
uvedomila, tak musela zahnúť za nejaký roh. Olivia vedela, že musela urobiť
niečo veľmi inteligentne, v prípade, že by to bol stopár. Zrýchlila svoje tempo
a hryzla si do sVojej pery, než rýchle zašla za roh, v domyslení, že ju možno
nevidel.
Keď Olivia nič nepočula, tak sa pozrela cez rameno ale
vtedy počula zase tie kroky a hneď nato uvidela aj tu postavu. Bola celá
čierna, tak Olivia nemohla vedieť, kto to je. Mal čiapku alebo kapucňu a
vyzeral ako muž. Mieril k nej a ona ticho zhíkla, keď sa obrátil a začal
smerovať k jej bytu.
Ako náhle dotiahla na dvere, tak ich rýchle odomkla
zatlačením prstom proti obrazovke a vstúpila do výťahu. Jej ruky boli vlhké
kôli potu, ktorý vychádzal z jej kože. Výťah doviezol Oliviu na poschodie a ona
hneď vystúpila. Rýchlou chôdzou sa dostala k dverám a hneď ako na nich dosiahla,
započula kroky na schodisku.
Rýchle odomkla dvere a keď vstúpila, tak ich hneď za
sebou zamkla. Keď kroky utíchli, tak sa zamračila, lebo jedine čo počula bol
jej vlastný dych.
Zvuk krokov zmizol.
A je tu nová časť!! Už mame preloženú aj polu ďalšej, keďže časti sú megaa dlhé :D 4-stranové, takže je to riadna makačka. Jedine o čo vás prosíme sú komentáre, aby ste sa vyjadrili čo si o príbehu a našom preklade zatiaľ myslíte! :) A do ďalšej časti vám prezradím, že sa môžete tešiť na Harryho v telocvični *_*
Užasne! Vaš preklad je skvely a tuto poviedku milujem♥
OdpovedaťOdstrániťJeeeziiiis ! Tak tohle je jako droga !
OdpovedaťOdstrániťTohle je uzasny
a VY to prekladate uplne libove!
Uz se strasne tesim na dalsi dil !!!
Prosiim uz abyste to meli prelozene !
Protoze na tohle uz dyl nejde cekat ...Jeste kdyz si napsala ze bude Harold v telocvicne ....asi umiram...a to jsem si to jeste neprecetla!
Prosiiim urcite to cte vic nez ktery to komentuji :) ja taky nekdy nekomentuju ale ctu to poctive !
..Na wattpadu si psala ze dalsi cast mozna nebude a me by to strasne mrzelo ...a kdyby to byla pravda tak kdyby jste sem dali aspon link na ten original :)
Dekuji dekuji
Miluju vas ! :3
Je to veľmi veľmi dlhé kapitoly a strašne náročné na preklad
Odstrániťnemyslím si, že by sme s tým prestali, ale časti budú pribúdať asi hodne nepravidelne ;)
Dobre :) :D aspon se mi ulevilo ze neprestanete :p...a nemuzes mi aspon trooosickuuu napovedet :D za jak dlouho bude dalsi cast??:)))) :D :)*
Odstrániť